Sierra Leona, 1999...
...La guerra civil recrudece por el control de los campos de diamantes...
...han muerto miles y millones se han refugiado.
...Ninguno de los cuales ha visto alguna vez un diamante.
Dia...
...Dia, no querrás llegar tarde.
- No se supone que tenga que ir a la escuela...
...todos los días
- Todos los días. Así como tú. Así podrás ser doctor...
...no un pescador como tu padre...
...levántate de la cama antes que te de de nalgadas...
...con mi caña de pescar.
Escucha a tu padre.
...cuídate en el camino.
DIAMANTES SANGRIENTOS
- Mi profesor dice que este país fue fundado...
...como una Utopía...
...sabes lo que eso significa papá.
- Bueno, el dice que cuando se fundo querían...
...que sea un paraíso.
¿Y aprendiste todo eso en un día?
E hice algo de ciencias.
- Eso es mucho aprendizaje, para alguien que...
...va a ser un pescador.
- No papá. - Bueno entonces tienes...
...que ir a la escuela todos los días.
Ven Día.
...corre.
- Quédate. - No papá.
- Quédate. - Papá.
- No, papá. - Dia, no.
No papá, papá, papá.
- Pon al siguiente bastardo. Trae al siguiente.
Uno sólo o los dos.
Espera, tu sabes porque es esto...
...el gobierno quiere que votes...
...ellos les dicen que el futuro esta en sus manos...
...nosotros tenemos el futuro, así que les quitamos sus manos...
...sin manos, no hay votación.
...córtaselas.
- Muy bien, espero con eso entiendan lo que les espera.
Trae al siguiente. Traelo adelante.
Uno sólo o los dos.
Córtaselas...
...espera, espera, espera.
- Este no, sáquenlo de allí. Pónganlo en la camioneta...
...traigan al siguiente.
...vamos camina, muévete muévete.
...Siguiente, siguiente, siguiente.
- En la historia africana cuando algo valioso es encontrado...
...los nativos mueren en grandes cantidades, y miserablemente...
...y esto se dió con el caucho, el oro, el aceite, y ahora...
...sucede con los diamantes.
- De acuerdo con los últimos infomes, estas piedras estan...
...siendo usadas para comprar armas y financiar la guerra...
...tenemos que hacer algo para prohibir la importación...
...directa o indirecta de esos diamantes en conflicto.
- Le debo recordar que Estados Unidos es responsable...
...de la compra de los dos tercios de los diamantes en el mundo...
...y no le aseguro que esa petición sea aceptada.
- Tenemos que recordar que estas piedras comprenden...
...sólo un pequeño porcentaje de la industria legítima...
...de los diamantes.
- Creemos que es crucial para la economía de...
...muchas de esas naciones.
- El gobierno y los amos blancos los tienen...
...sólo como esclavos y los usan sin ningún motivo.
- Es cierto que la compra de estos diamantes constituye...
...sólo el 15% del mercado pero en una industria de...
...multibillones al año esto representa cientos de millonesde dólares...
...que están disponibles para la compra de armas en esos conflictos.
Están listos para esta lucha gente...
...están listos para luchar por Sierra Leona...
...ningún bastardo tiene que robarnos ni un...
...pequeño diamante.
Alto.
- Y hoy están con nosotros miembros de la industria...
...de los diamentes quienes apoyarán sus propuestas...
...y espero que se unan a mi y les demos la bienvenida...
...al señor Van De Kaap y el señor Simmons.
Dámelo.
- Muy bien. Estarás bien. Escucha, despega apenas...
...salga y no aterrises hasta que estes muy seguro.
Cuídate Danny.
- No te preocupes. No haré nada que sea estúpido.
¿Dónde esta el comandante?
Soy el capitán Rambo.
Bien. Tengo que ver tus películas.
Estoy buscando al comandante.
- Esta adentro. Habla conmigo. Estas aquí para ayudarnos...
...a combatir contra las necesidades del gobierno.
- Estoy aquí para ver al comandante. ¿Esta bien?
Bueno. Tú eres el jefe. Eres el jefe.
Hey, te estoy hablando. Detente.
Comandante.
- Voy a matarte. - Esta bien, esta bien...
...comandante, comandante.
Señor Archer, déjalo.
- ¿Tienes algo para mí? - Tu tienes algo para mi.
- Primero regresa el avión. - ¿Estas loco?
...primero tienes que pagarme para forzarlos.
Esto no es bueno, no es bueno.
Es todo lo que te toca.
- Entonces ustedes no usarán las armas...
...en contra de las tropas de gobierno...
...y tengo nuevas armas allí.
- Entonces te mueres, y se acabó el problema.
- Creo que no me estas entendiendo, no he...
...venido aquí por nada. Mejor voy con el gobierno...
...al menos ellos pueden pagarme.
Espera, espera amigo.
- Aquí esta todo. Esto es lo que quieres...
...hay muchos no sé que hacer con tantos...
...oye Archer esta vez compra una Tv...
...tienes que verla.
Sí, seguro.
Hola, hola.
- Identificación por favor. - Danny Archer...
...de National Geographic.
Para cruzar a Liberia.
- Tengo una carta del Ministerio del Interior de Liberia...
...que también me sirve como visa.
- Estoy haciendo un reportaje sobre la naturaleza...
...como usted sabe, y tiene que saber que estoy...
...autorizado cruzar las frontera.
...¿Ha leído la National Geographic?
Esta bajo arresto.
- No, no, no. - Por tráfico.
- Escuche amigo, escuche soy buen amigo de...
...Colonel Coetzee y no estará muy contento...
...si interfiere en sus asuntos...
...sabes quién soy y no quieres causar...
...problemas a mi o a mis amigos, mira...
...¿porqué no te vas por el otro camino te llevas...
...una o dos de estas piedras y le compras algo a tu...
...esposa o quizás a la amante y resolvemos...
...el problema aquí mismo.
- Volveremos al pueblo y le preguntaremos a Cotzee...
...cómo es que piensas que se arreglan sus negocios.
Súbanlo.
¿Qué les pasa? ¿Qué pasa allí?...
...arreglen eso.
- Jefe, tengo que ir a orinar debo ir urgente...
- ¿Ir a dónde? - A orinar jefe.
Ve... vuelvan al trabajo.
Detente. Estira tus dedos...
...abre.
Hazlo rápido.
Dámelo. Dámelo.
Ya viene el ejército.
Muévete, muévete.
No soy un rebelde. No soy del R.U.F.!
- Tú, ¿qué hiciste allí? Te estoy hablando idiota...
...encontraste algo algo grande...
...te vi cabango.
Te equivocas no te conozco.
Mentiroso. Te vi con mi único ojo...
...de este tamaño, nunca vi uno de ese tamaño...
...oigan hermanos, les doy mil dólares al hombre...
...que le quite mi diamante a este bastardo.
Estas loco. Estas loco.
...¿dónde esta el diamante? ¿dónde esta el diamante?...
...¿ves un diamante? Me quitaste a mi familia...
...he perdido todo. Mira ¿dónde esta?...
...¿dónde esta? ¿Dónde esta el diamante...
...que dices que tengo?
- Mentiroso. Ese hombre es un mentiroso...
...sé tu nombre Salomon Vandy...
...tienes un hijo, tienes una familia...
...los atraparé, los encontraré.
- Por favor dime que me trajiste cigarrillos.
- Déjame decirte que Colonel no esta feliz...
...por haber perdido los diamantes.
- Olvida de eso, es un aficionado en esto...
...tengo que encontrar la rosada, una grande.
- ¿Qué hay de Colonel es va a querer esa piedra?
- Olvídate de eso. Tengo que contactarme con...
...algunos amigos en Londres.
...Esta piedra es la más grande.
Necesitamos un gran comprador.
¿Qué?... ¿Qué?
No tienes nada que hacer en Londrés.
CONTRABANDISTA DE DIAMANTES FUE ARRSTADO EN LA FRONTERA LIBERIANA
El arresto de Daniel Archer...
...los dos más grandes empresarios de diamantes...
...niegan cualquier conexión con... ¿Qué pasa?
...demonios.
Escucha su nombre es Solomon Vandy...
...el tiene esa piedra diga lo que diga...
...sólo sácalo de allí. Sácalo.
- Puede decirle al señor Simmons que llamó Danny Archer.
...sí, Archer. A- R-C-H-E-R
- Hola cariño. - Hola amigo, ¿no quieres diversión?
Estoy sana, no tengo SIDA.
Sí, sí, he escuchado eso.
- Hola cariño sé como hacerte sentir bien.
- Ahora no, la próxima vez. - ¿Estas seguro?
- Dije que ahora no, la próxima vez. Váyanse.
Salomon Vandy.
- ¿Qué quieres? - Parece que hiciste un...
...amigo en prisión.
- ¿Cómo estas amigo Archer? - No muy bien, M'ed.
Así que quieres algo bueno.
Lo mejor que tengas. ¿esta bien?
- Me tomará unos días. Pero, te encontraré algo especial.
- Esta bien. ¿Qué pasó con Moranca ayer?.
- ¿En serio? - Vamos conoces cada...
...movimiento que el hace. ¿Cuándo van a hacerlo?
Creo que ellos vienen de compras.
¿Así?
No me das un cigarro.
¿Quién es esa?... Bueno.
- ¿Te ofrezco un cigarrillo? - No gracias.
Escuchaste esto...
...el mundo se cae a pedazos y aquí parace estar igual.
No será la última vez que sucede
- Sínico. ¿Por qué no te sientas y me haces miserable?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.
- Américana. - Culpable.
Los americanos suelen serlo.
¿Eres de Sudáfrica?
Soy de Bautisha
¿Nos conocemos de algún lado?
- ¿En serio? - Si no me equivoco.
- No me digas que estas aquí para hacer la diferencia.
Y tú estas aquí por diversión.
Estoy aquí por algo mejor.
Eso es una pena.
- No tanto. El cuerpo de paz se quedan por los alrededores...
...y tienen que darse cuenta que no ayudan a nadie...
...el gobierno sólo se preocupa que no...
...se lleven los diamantes del país...
...y los rebeldes no están seguros si quieren...
...esto y le hacen todo el problema al gobierno...
...pero E.E.A. cierto M'ed - E.E.A.
- ¿Qué es E.E.A.? - Esto es africa.
- ¿Quieres otra? - Claro.
¿Qué haces aquí? ¿Contrabando?
- ¿Por qué? - Es que no tienes el estilo de Unicef.
- ¿Por qué no un soldado? Eso suena más a cliché.
- ¿Diamantes? - Todos tenemos algo.
¿Los robas?
No es bueno hablar de esto aquí...
...tu sabes, en América es blin blin pero aquí...
...es blin bam. No querrás meterte en problemas.
- ¿Cuántos problemas crees que me traería...
...hablar sobre diamantes sangrientos?
- ¿Eres periodista? - Sí.
Que te vaya bien.
- Por 5 años este país no ha reportado...
...ninguna exportación de diamantes, pero...
...Liberia, justo al costado ha exportado...
...2 billones de dólares. Obviamente Liberia...
...no tiene nada que hacer en este asunto.
- Estoy impresionado. - Ellos no pueden negar...
...lo que están haciendo, he tratado de averiguar cómo...
...obtienen los diamantes y no puedo...
...a menos que un contrabandista sea atrapado.
¿Qué quieres de mi?
- Sabes todo sobre esto, ayúdame, informal.
- Bueno, informal, me tengo que ir antes que me joda.
Mierda.
- Hey, ¿Cómo estas? - Hola, ¿Cómo esta Alice?
Esta bien.
Tim debe estar en la escuela ¿cierto?
- Niños grandes, grandes problemas. Tu sabes.
Sí, lo sé.
Pero no me puedo quejar.
- Te esta yendo bien. ¿La compañía le va bien?
- No puedo quejarme. Hay mucho trabajo...
...que te mantiene ocupado.
¿Y qué, estas aquí de vacaciones?
- ¿Cómo esta Colonel? - Parece que esta bien.
Que bien. ¿Tienes cigarrillos?
Esto te matará.
Algún día moriré ¿cierto?
Eso es por romper mi TV.
- Dile a Colonel que tendré su dinero...
...vendré a verte pronto.
Vamos, vamos.
Dia, Dia, ven aquí. Aléjate de ellos.
Vamos, vamos.
Por favor...
...tengo que hablar con alguien. El nombre de mi...
...familia no esta en la lista.
Ve a Kissy, hay otra lista.
- Ya vi Kissy, Waterloo y Puerto Loko, y...
- Hable con los blancos. Hable con los blancos.
Disculpe, mi nombre es Solomon.
- Verifique la lista. - Ya lo hice.
- Tiene que peguntar en la oficina de refugiados.
- Señor ya vi los papales en la oficina.
Lo ayudaría si pudiera.
Siguiente.
Hey me toca a mi.
- Dia, Dia. - N'yanda, mamá.
Mamá, N'yanda.
PUEBLO DE CAPE SUDÁFRICA.
Te ha estado esperando.
- ¿Qué van a hacer dispararme justo aquí delante de todos?
Eso sería genial, entra.
Hola Danny.
- Colonel. - Te ves bien.
Hago lo que puedo.
Ven conmigo.
- Parece que los rebeldes devolverán los campos...
...de diamnantes, Danny. El gobierno de Sierra Leona...
...nos ha contactado para ir y derrotar a los rebeldes.
- Entonces tu les vendes las armas a los rebeldes...
...y después el gobierno te contrata para usarlas...
...contra ellos, hermoso. Presumo que estas pidiendo...
...conseciones de dinero.
- Salvamos al gobierno y ellos tienen que agradecernos.
Y te vuelves rico. ¿Cierto?
¿Cuánto tiempo te conozco Danny?
Tenía 19, señor.
- Y sobreviviste. Muchos no lo hicieron...
...¿A qué se debe?
Suerte creo.
- No, eras un buen soldado Pero yo te hice mejor. ¿Cierto?
Sí, señor, lo hizo.
- Y todos estos años ¿No te he protegido, enseñado...
...sobre los diamantes, cómo hacer los negocios?
Y se lo agradezco.
- Pero tú no. Porque ahora estas en otras cosas...
...en unas cosas grandes.
- Necesito un hombre que conozca el camino...
...a menos que no quieras que este en esto, algo rosado.
- Señor - Creo que me debes dinero...
...tomaré la piedra como pago.
- Cree que si hubiera encontrado la piedra...
...aún estuviera en este contiente. Vamos.
Oh Danny, dame tu mano.
- Esta tierra tiene el color de la sangre de la gente que...
...lucho por ella y defendió la tierra. Esta es tu casa...
...nunca dejarás africa.
Si usted lo dice señor.
¿Y qué hiciste? ¿La enterraste?...
...sí, yo la hubiera enterrado.
- ¿De qué hablas? - ¿De qué hablo?. Vamos.
Me hago tarde para el trabajo.
- Rosado el más grande que se ha visto...
...estabas en los campos de diamantes...
...¿por qué el comandante de los rebeldes inventaría...
...esa historia?
No sé de qué hablas.
- Levántense, dejen de llorar sus hermanos y...
...hermanas estan muertos.
- Sus padres son débiles, nos estorban, no tienen...
...conciencia de la sangre de este país, pero...
...ustedes están aquí para salvar a esta nación...
...ya no son niños, son hombres.
- Nadie tiene porque faltarles el respeto...
...con lo que tengo en la mano ellos les temen...
...y si no tienen el respeto que quieren los apuntan...
...y derraman su sangre.
- Repitan después de mi. Derramar sangre.
- Derramar sangre. - Más fuerte.
Derramar sangre, derramar sangre...
hagámosles escucharnos derramar sangre...
...derramar sangre, derramar sangre...
Tú párate, sosten el arma.
Ahora dispara... vamos. Dispara.
- Ya sé, ya sé, es difícil ser un hombre, siéntate...
...ahora eres un soldado de la revolución ahora...
...y yo soy tu comandante lo que necesites...
...chicles, cds, comida, ven a mi...
...yo te cuidaré.
- Hoy ha sido promovido al rango de capitán...
...Dia Vandy, jefe.
¿Qué hay? tienes algo para mí.
- Eso es nuevo M'ed. - Hay que renovar.
...trata de no meterte en problemas de nuevo y...
...no meterme en problemas a mi...
...habían muchos soldados ayer, no me gusta eso.
Quizá deberías llevarte a tu familia.
- ¿Y a dónde iré, tomar un auto y manejar lejos de aquí?
...este es mi país, hombre. No me iré de aquí...
...por mucho tiempo.
- Hola, soy Maddy Bowen. - Vamos a bailar.
- No, yo no bailo. - Ahora sí. Vamos.
- Danny. - Archer.
Archer.
¿Dónde comenzaste a robar piedras?...
...¿fue en Angola?. Muchos lo hacen eso...
...ser mercenario, ¿es divertido? Entonces, ¿Qué eres?...
...contrabandista, oportunista.
No sabe lo que dices.
- ¿Crees que no he estado con gente como tú antes?
- Creo que siempre molestas a gente como yo.
- ¿Eso crees? - Sí.
- ¿Cuándo fue tu primera venta de armas?
Dios, nunca te detienes.
- No, nunca me detengo. ¿Quieres que me detenga?
- Quiero ir a tu casa y ver qué hay en el minibar.
No me gusta beber mucho.
¿Es posible que no te importe cuántas
...personas mueren por los negocios que haces?
- La gente se mata unos a otros, así como se ríen...
...siempre ha sido así.
- Entonces tú sólo miras y sigues tu camino.
Creo que no estoy muy cómodo aquí.
- Sirve uno M'ed. - Seguro.
¿Eres sensible?
- Dime algo, ¿Cuánto tiempo tienes en africa?
- Tres meses. He estado en Afganistán y Bosnia.
- Vienes aquí con tu computadora personal...
...tu diploma, y tus cositas de periodista...
...crees que vas a cambiar el mundo ¿cierto?...
...déjame decirte algo tú también vendes...
...diamantes sangrientos.
¿En serio?. Dime cómo.
- ¿Con qué crees que se hacen los anillos?...
...el sueño de toda chica americana es casarse con...
...una gran roca brillante en el dedo en su boda...
...así es como ven ustedes en sus revistas de política...
...así que no vengas a juzgarme ¿esta bien?
...además el mundo quiere lo que tenemos y...
...lo quieren barato. Hacemos negocios juntos...
...fíjate en ti misma.
- Mira, no todas las amerianas queremos...
...una gran roca brillante en nuestra boda...
...así como lo africanos no quieren matarse...
...unos a otros como forma de vida...
...es un mundo de mierda, pero ¿sabes qué?...
...se hacen buenas cosas cada día...
...sólo que no por ti.
- Este lugar parece que va a explotar...
...voy a perder mi tiempo con alguien más.
"En sierra Leona, la revolución esta reclutando...
...gente para reforzas su revolución, el ministro...
...del interior, ha expresado confianza en que el...
...gobierno trate el tema con cuidado, todos los...
...extranjeros han sido advertidos que dejen el país...
...y también se están llevando a cabo muchas matanzas...
- ¿No me digas que tratarás de venderla tu mismo?...
...¿a quién y a qué precio? Necesitas mi ayuda...
...te guste o no.
- ¿De qué hablas? - Déjame ayudarte...
...¿escuchas eso? ¿escuchas eso?...
...lo hacen por los diamantes ¿Qué vas a hacer ahora, uh?...
...escucha un diamante blanco puede comprar lo que sea...
...información, seguridad, incluso la libertad...
...pero uno rosado no puede estar oculto mucho tiempo...
...en el momento en que le digas a alguien...
...tu vida no valdrá nada. La única razón por la que...
...aún estas vivo es porque no le has dicho...
...a nadie dónde esta. ¿Tengo razón?¿La tengo?...
...¿Quién crees que te sacó de la cárcel?...
...eso nos hace socios.
Yo no soy tu socio.
- ¿Qué pasa si te ayudo a encontrar a tu familia?
- ¿Qué sabes de mi familia? - Las agencias de refugiados...
...son inútiles, los hospitales están inundados...
...ha otras maneras.
Mentiroso.
- Mírame, conozco gente, gente blanca...
...sin mi eres sólo un negro más en africa...
...mierda...
...¿no te importa que te maten?
- No mientas no te conozco. - No me importas tú...
...esa roca no tiene precio y yo puedo ayudarte...
...a encontrar a tu familia ¿Qué dices sí o no?¿sí o no?
- ¿A dónde vamos? - Vamos, sígueme.
Agáchate.
Espera.
Vamos, vamos... vamos.
Vamos.
Cuidado.
Agáchate.
Vamos, vamos.
Esta bien, tránquilos
A la pared.
Fuego.
¿Hay alguien?
- El puente es la única manera de cruzar.
¿Qué hacemos?
- Ahora eres un R.U.F. y yo soy tu prisionero.
¿Qué quieres decir?
- Si quieres ver a tu hijo, quédate detrás mío.
Espera, espera.
¿Qué es lo que tenemos aquí, uh?
- Me gustaría disparar a este blanquito.
Demonios.
¿A dónde vamos?
- A un lugar donde el gobierno controla y tratar...
de localizar a unos amigos y hablar con mis contactos.
Tengo que encontrar a mi familia.
Es lo único que hay amigo...
...¿sabes lo que eso significa?...
...que no tienes opción.
- ¿Eres pescador? ¿Qué pescas mayormente?
Pescados.
Vamos.
- Hola amigo. Publico para una revista...
...mi billetera con mis credenciales se perdieron...
...en la ciudad, déjame pasar ¿esta bien?
Aléjate de aquí.
Demonios.
- No eres periodista. - Trato de pasar hacia Kono...
...¿entiendes eso hombre?
Escucha ahora vuelvo. Ahora vuelvo.
- Hola amigo, ¿me invitas un cigarro?...
...esto buscando a alguien una americana...
...llamada Maddy Bowen si la viste no la has olvidado.
- Escucha puedes decirle que la estoy buscando...
...tengo una historia que ella quiere.
Esta bien pero la vi hace rato.
Genial, mira, estaremos por el árbol.
Esta bien, amigo.
- ¿Por qué dijiste eso? No le dirás nada.
- ¿Estaba por aquí? - Sí.
Muchas gracias.
- Hola, ¿estas bien? - Sí. Hola de nuevo...
...este es Salomon Vandy.
- Hola. Mucho gusto. - Hola.
- Tengo un titular que estaba escribiendo...
...antes que me digan que me buscabas.
- Ven conmigo hay una compañía llamada Tieer Danut...
...ellos consiguen que yo trafico a Liberia...
...los ingresos de esto van a unas cuentas...
...bancarias que son de ellos.
Y tu puedes probar eso.
Si me ayudas, sí.
Bien, aquí vamos.
- Antes que digas algo, mira a ese tipo...
...¿lo ves?...
...su aldea fue quemada se llevaron a su familia...
...estaba trabajando en los campos de diamantes...
...y trata de recuperar a su familia, pero...
...no puedo hacerlo todo sólo sólo te pregunto esto:...
...¿lo ayudarás?
¿Y cómo conoces a este hombre?
Lo conozco, lo conozco.
Vamos Archer. Lo estas usando.
- Lo estoy usando, y tu me estas usando a mi...
...así es cómo funciona. Vamos, tienes acceso a información...
...puedes encontrar a su familia.
- ¿Por qué ayudaría a esta persona si todo el...
...país esta en guerra?...
...no puedo creer que haya dicho eso.
- ¿Mi familia esta aquí? - Sí, de acuerdo a la manifestación.
No se cómo agradecerte.
CAMPO TASSIN FORECARIAH, GUINEA
Gracias, gracias.
- Así es como viven millones de personas...
...desde el momento en qué dejan los campos de...
...refugiados en africa, quizás le interese a CNN...
...como los deportes, el clima.
Hola. Hablé con el general Cordell.
- Y estos son los nombre de quienes estoy buscando.
- Esta bien, los verificaré por usted. Espéreme aquí.
Esta bien, gracias.
Un país entero sin hogar.
- Jassie, Jassie, Jassie, Jassie, Jassie.
D'yanda. ¿Dónde esta Dia?
...Dia, Dia, ¿Dónde esta Dia?...
...¿Dónde esta mi hijo?... Jassie, ¿Dónde esta mi hijo?...
...¿Dónde esta mi hijo?
Se lo llevaron, se lo llevaron.
Dios, ¿dónde esta mi hijo?
Su hijo no esta en la manifestación.
Cristo.
- ¿Dónde esta mi hijo? ¿Dónde esta mi hijo?
Suéltenlos, suéltenlos.
Te dispararán, te dispararán...
...cálmate o te dispararán.
- Jassie. - Solomon.
Solomon.
- Dicen que les preocupa que algunos de los refugiados...
...puedan ser rebeldes, hay algunos que fueron...
...liberados antes que comience el fuego...
...lo lamento mucho Solomon.
- Señor lo que usted quiere esta más allá...
...de esas colinas dónde la enterré.
- Veo las mina en el río Sewal ¿Dónde esta exactamente?...
...Solomon.
- No conozco el mapa. - Pero yo sí...
...nosotros estamos aquí. Los informes dicen que...
...las minas de diamantes están por aquí...
...así que ¿dónde la enterraste?...
...déjame arreglar todo, tendremos que caminar...
...ojalá seas capaz de encontarla.
Mi hijo es un muy buen estudiante...
...caminaba 5 kilómetros todas las mañanas...
...para estudiar inglés, el será doctor un día.
- En el momento en que Solomon Vandy cayó...
...de rodillas fue un momento preciso para...
...tus poderosas manos.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Crees que estoy explotando su dolor?...
...sabes, esto es mierda es como una de esos...
...informativos, ya sabes pequeños niños negros...
...lanzan bombas y vuelan ante tus ojos...
...podría escribir muchas líneas sobre madres...
...muertas y esto hará llorar la gente que lo lea...
...quizá hasta me den un cheque, pero no...
...será suficiente para hacer que se detenga esto...
...estoy harta de leer sobre las víctimas...
...pero es lo único que puedo hacer, porque...
...necesito hechos, nombres, fechas, fotos, cuentas bancarias...
...la gente en casa no compraría un anillo...
...si esto costará las manos de otro.
...No puedo escribir esa historia hasta que...
...no tenga pruebas que puedan verificar lo...
...que dices hasta que encuentre a alguien...
...que me las diga. Y ese no serás tú...
...y no vas a ayudarme y no me dirás nada...
...y quiero que te largues de mi vista y me...
...dejes hacer mi trabajo.
- Wow, sabías que el hijo de Solomon quería...
...ser un doctor algún día? Quizás su bebe muera en...
...ese campo, quizás a su hija la violen...
...o quizás las dos cosas ¿Te has puesto a pensar...
...que ese diamante es la única oportunidad...
...que tiene para sacar a su familia de aquí?
- No te importa- - ¿Entiendes eso?
su familia.
- Tenemos que hacer esto. La única manera es...
...con el comboy. Soy periodista y él es...
...mi camarógrafo ¿esta bien?
No. Por favor Maddy.
No.
- Después que pasó los diamantes al pasar...
...por la frontera, las llevo a un hombre...
...en Monrobia. - Continua.
- El paga todo los trámites para certificar que...
...los diamantes son de Liberia y luego pueden...
...ser exportados legalmente...
...una vez que eso se hace los diamantes son llevados...
...a mesas de selección, sin preguntas...
...para cuando las piedras llegan a la India...
...los diamantes legales son mezclados con...
...los ilegales por todo el mundo y ellos trabajan...
...cualquier otro diamante.
Y Van De Kapp sabe todo eso.
- Sí. Cuando llego Londrés me veo con Simmons...
...quien provee la demanda, controlas el proveedor...
...y mantienes la dmanda alta. Bien, hay una bóveda subterránea...
...donde ellos ponen todos los diamantes que comprar...
...en el mercado negro así que pueden mantener...
...el precio elevado. Los rebeldes quieren...
...llenar el mercado con billones de dólares en diamantes...
...y Van De Kapp no puede dejar que eso suceda...
...especialmente cuando ellos reciben muchísimas...
...ganancias en este negocio puedes decir que...
...ellos no financian la guerra pero crean la situación...
...pagando para que continue ¿entiendes?
Sí, pero ¿dónde esta mi prueba?
- Nombres, fechas y números de cuentas...
...publicas esta historia antes que les de la...
...piedra y estoy muerto. No pienso irme...
...viviré en este continente para siempre.
¿Y si no consigues el diamante?
- Me preocuparía mucho, estaría preocupado de morir.
- Ahora recuerda, todo lo que dirás es que...
...eres el camarógrafo. ¿Correcto?
Escucha, no puedo hacer esto.
¿Por qué no?
Porque no soy un periodista.
Claro que no lo eres.
- ¿Por qué tengo que decirles que lo soy?
- Porque sí, y porque eso te devolverá a tu hijo...
...ahora sube al autobus. Vamos.
Soy el camarógrafo.
¿Escribes sobre lo que pasa aquí?
Sí.
- Así que cuando la gente de tu país lo lea...
...ellos vendrán a ayudarnos ¿cierto?
Probablemente no.
Es muy valiente.
¿Qué?
- Es una chica muy valiente, tu amiga Maddy...
...estuvo en Afganistán y estuvo con doscientos...
...prosioneros, y aunque los militares dijeron que no...
...ella se fue y metió en el campo y volvió con...
...muchas fotos, lo hice, muy bien.
Te puede sorprender ¿cierto?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
Abre la puerta. Vamos, vamos.
- Cómo pueden ver acaba de ocurrir un ataque...
Vuelvan al autobus. Vuelvan.
- Vuelvan al autobus. Solomon, Solomon...
...Solomon vamos, muévanse, muévanse...
...entra, entra...
- Déjame entrar. - No hay espacio.
Déjalo entrar.
¿Quién te crees?
- ¿Por qué no tomas tu lugar? ¿Por qué no tomas tu lugar?
Vámonos, vámonos.
- Creo que conseguirás toda la historia Maddy.
Lo que tu digas Cordell.
Vamos Maddy, no te hagas...
...problemas del gobierno, guerra de los rebeldes...
...parece que te estas divirtiendo.
- Esta medicina te vuelve fuerte, invisible para...
...los enemigos, y los derrotas.
Ese es mi niño asesino, así se hace.
Esto puede causarnos problemas...
...entonces tenemos que eliminarlo.
Soy el bebe asesino.
Soy el maestro del desastre.
Uhh ese es fuerte.
Soy nacido para los problemas.
Soy el niño de la calle.
- Cuidado. - Mierda.
- ¿Están bien? - Sí.
Sujétense.
Vamos.
¿Están bien?
- ¿Estas bien? - Sí.
Silencio, silencio.
Vamos.
- Son indios que piensan que somos de la milicia.
No los miren a los ojos.
¿Quiénes son?
Somos amigos.
- No somos del R.U.F. No somos del gobierno.
Los mataremos a todos
- Disculpe, soy Maddy Bowen de una revista, quisiera...
...tomarles una foto, escuché sobre su lucha...
...y me encantaría tomarles una foto, si no les importa...
...quizás puedan juntarse un poco, todos...
...tienen que juntarse-
¿Quién es esta mujer?
Somos amigos.
Esta bien si todos se juntan...
...ven aquí y ponganse en una linda posición...
...eso esta bien, sí, es genial...
...tengo una de todos ustedes, allí están.
Me recuerda a mi esposa.
¿Por qué no una juntos? ¿Qué dices?
Sonrían.
Así que te gusta tu trabajo.
Cállate.
- ¿De dónde vienes? - ¿De dónde vienes?
De Nueva York, de América.
No los molesten, déjenlos entrar.
Gracias Ubani...
...déjalos aquí yo me hago cargo...